ヤンキー君(YANKI-KUN)
英文：Mr.Piyota...Is it hard to work?
直訳：ピヨたさん、働くの大変？
原文：ピヨたさん、働くのってやっぱツレーすか？
Point：動名詞を主語にするより、itで置き換えて、「It is xx to oo構文」使用した方が良いです。
ピヨた(PIYOTA)
英文：Why do you want to know that?
直訳：どうしてそんなこと知りたいの？
原文：ん？急にどした？
ヤンキー君(YANKI-KUN)
英文：My dad allways be late home and looks very tired.I don't want to work.
直訳：おやじ帰りが遅いし、疲れて見える。俺働きたくないなぁ。
原文：おやじ毎日帰りおせーし、疲れてるし。俺働くのこえーっすよ。
上司(JYOUSHI)
英文：Hey Piyota. You are late again !
直訳：ピヨた、また遅刻か！
原文：あ、ピヨたまた遅刻か～！
笹かま君(SASA)
英文：You should not get lazy about work !
直訳：ピヨた、サボるのはダメだよ
原文：ピヨたさん、サボっちゃダメですよ！
タコみ(TAKOMI)
英文：That sunglasse is bad taste in design.
直訳：あのサングラスはダサかったね
原文：前のサングラスはダサかったわ～
Point：bad taste は料理の味だけでなく、センスが悪いという意味で幅広く使用できます！
カッパ(KAPPA)
英文：Thank you for allways!
直訳：いつもありがとう
原文：いつもありがとう
タコみ(TAKOMI)
英文：Your comd is so cute !
直訳：あなたのトサカ可愛い！
原文：トサカ可愛い～！
Point：トサカってcomdっていうんですね・・・
英文：Mr.Piyota...Is it hard to work?
直訳：ピヨたさん、働くの大変？
原文：ピヨたさん、働くのってやっぱツレーすか？
Point：動名詞を主語にするより、itで置き換えて、「It is xx to oo構文」使用した方が良いです。
ピヨた(PIYOTA)
英文：Why do you want to know that?
直訳：どうしてそんなこと知りたいの？
原文：ん？急にどした？
ヤンキー君(YANKI-KUN)
英文：My dad allways be late home and looks very tired.I don't want to work.
直訳：おやじ帰りが遅いし、疲れて見える。俺働きたくないなぁ。
原文：おやじ毎日帰りおせーし、疲れてるし。俺働くのこえーっすよ。
上司(JYOUSHI)
英文：Hey Piyota. You are late again !
直訳：ピヨた、また遅刻か！
原文：あ、ピヨたまた遅刻か～！
笹かま君(SASA)
英文：You should not get lazy about work !
直訳：ピヨた、サボるのはダメだよ
原文：ピヨたさん、サボっちゃダメですよ！
タコみ(TAKOMI)
英文：That sunglasse is bad taste in design.
直訳：あのサングラスはダサかったね
原文：前のサングラスはダサかったわ～
Point：bad taste は料理の味だけでなく、センスが悪いという意味で幅広く使用できます！
カッパ(KAPPA)
英文：Thank you for allways!
直訳：いつもありがとう
原文：いつもありがとう
タコみ(TAKOMI)
英文：Your comd is so cute !
直訳：あなたのトサカ可愛い！
原文：トサカ可愛い～！
Point：トサカってcomdっていうんですね・・・
コメント