キヨ(KIYO)
英文：Recently, I worry about lower back pain.
直訳：最近、腰痛に悩んでるの・・・
原文：最近腰が痛くてつらいの・・・
タコみ(TAKOMI)
英文：Are you OK?
直訳：大丈夫？
原文：え～大丈夫？
キヨ(KIYO)
英文：It hurts to stoop down for picking up...
直訳：物をとるために屈むのが痛くて・・・
原文：屈んで物をとるのが痛くて・・・
タコみ(TAKOMI)
英文：What should I do for Kiyo?
直訳：キヨの為に何ができるかな？
原文：何かキヨの為にできる事ないかしら・・・
タコみ(TAKOMI)
英文：I've got an idea!
直訳：アイディアひらめいた！
原文：そうだ！いいこと思いついた！
タコみ(TAKOMI)
英文：You don't have to stoop down because I help you like Pikachu!
直訳：ピカチュウみたいに助けてあげるから、屈む必要ないよ！
原文：ピカチュウスタイルで屈む必要なくしてあげる！
キヨ(KIYO)
英文：Thank you so much! Takomi !!
直訳：本当にありがとう！タコみ！
原文：タコみ本当にありがとう～
カッパ(KAPPA)
英文：That look like Dr.Octopus than Pikachu...
直訳：ピカチュウというより、ドクターオクトパスにみえる・・・
原文：どちらかというと、ドクターオクトパスだな・・・
Point：比較級を使用して"A than B" で、"AというよりB"としました。
英文：Recently, I worry about lower back pain.
直訳：最近、腰痛に悩んでるの・・・
原文：最近腰が痛くてつらいの・・・
タコみ(TAKOMI)
英文：Are you OK?
直訳：大丈夫？
原文：え～大丈夫？
キヨ(KIYO)
英文：It hurts to stoop down for picking up...
直訳：物をとるために屈むのが痛くて・・・
原文：屈んで物をとるのが痛くて・・・
タコみ(TAKOMI)
英文：What should I do for Kiyo?
直訳：キヨの為に何ができるかな？
原文：何かキヨの為にできる事ないかしら・・・
タコみ(TAKOMI)
英文：I've got an idea!
直訳：アイディアひらめいた！
原文：そうだ！いいこと思いついた！
タコみ(TAKOMI)
英文：You don't have to stoop down because I help you like Pikachu!
直訳：ピカチュウみたいに助けてあげるから、屈む必要ないよ！
原文：ピカチュウスタイルで屈む必要なくしてあげる！
キヨ(KIYO)
英文：Thank you so much! Takomi !!
直訳：本当にありがとう！タコみ！
原文：タコみ本当にありがとう～
カッパ(KAPPA)
英文：That look like Dr.Octopus than Pikachu...
直訳：ピカチュウというより、ドクターオクトパスにみえる・・・
原文：どちらかというと、ドクターオクトパスだな・・・
Point：比較級を使用して"A than B" で、"AというよりB"としました。
コメント