カッパ(KAPPA)
英文：Where do you want to go on a honeymoon?
直訳：新婚旅行どこ行きたい？
原文：新婚旅行どこ行きたい？
Point：on a honeymoonで、「新婚旅行で、新婚旅行として」といった意味になります。
キヨ(KIYO)
英文：How about Hawai or Australia?
直訳：ハワイか、オーストラリアはどう？
原文：ハワイとか、オーストラリアとか？
Point：How about **で、「**はどう？」を意味します。便利なフレーズです。
ピヨた(PIYOTA)
英文：Kappa~! I wanna go to Guam!
直訳：カッパ―! 俺はグアム行きたい！
原文：カッパ―、俺はグアム行ってみてぇなぁ・・・
Point：want toはwannaと省略されることが多いので、省略してみました。
タコみ(TAKOMI)
英文：Piyota! They should be alone on a honeymoon! Right?Sasa?
直訳：ピヨた！新婚旅行では、彼らだけにするべきよ！だよね？笹かま君？
原文：ピヨた！新婚旅行くらい二人っきりにしてあげなさいよ！ねぇ、笹かま君？
Point：Right は「～だよね？」と同意を求めたいとき、文末に付け加えます。
笹かま君(SASA)
英文：Kappa...Don't worry. I can pay my travel expense.
直訳：カッパ・・・心配しないで。自分で自分の旅費は払えます！
原文：カッパさん・・・私は自分の旅費は自分で払うので安心してください！
タコみ(TAKOMI)
英文：Oh...You are on Piyota's side.
直訳：あちゃー、あなたもピヨたの味方か
原文：笹かま君もそっち派かい！
Point：on your side.で「あなたの味方」を意味します。
映画などで頻出表現です。
コメント