教材風に、英語漫画を解説していきます！
自分の普段の日常会話をいきなり英語に翻訳して話そうとすると、とっても難しいです。
簡単な日本語や、自分の得意な英文法が使える日本語に一度変換し、英訳する癖をつけると
中学英語の文法、語彙で会話が意外とできてしまいます。
今回のような形の記事について、意見やコメント頂けたら嬉しいです。
こんなこと知りたいな、といった意見もお待ちしてます！
英文：Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen. Einstein
直訳：普通の感覚は、18歳までに得た先入観のコレクションだ。
原文：常識とは、18歳までに身に付けた偏見のコレクションである。
笹かま君(SASA)
英文：My heart is moved...
直訳：心が動いた・・・
原文：深いです・・・
Point：Moveは、単純な移動、引っ越しに加えて心が動いたときも使えます！
笹かま君(SASA)
英文：what is the common sense...I want to get other opinions.
直訳：常識って何だろう。他の意見も知りたいな。
原文：常識について、みんなどう考えているんでしょう・・・
Point：I want to 動詞 =「~したい」の中学英文法に変換しています。
笹かま君(SASA)
英文：Could you tell me your opinion?
直訳：あなたの意見を教えてくれませんか？
原文：ちょっとお聞きしたいことが！
ピヨた(PIYOYA)
英文：Common sense for me? I am common sense! That's all!
直訳：俺にとっての常識？ 俺＝常識！ 以上！
原文：俺にとっての常識？ 俺＝常識！ 以上！
Point：以上！のニュアンスは、色々な表現があります。
That is all = これで全部だ！＝以上！
笹かま君(SASA)
英文：Piyota's opinion is also deep like Einstein's word.
直訳：ピヨたの意見もアインシュタインの言葉のように深いです・・・
原文：なんか深いです。。。
Point：短い英語でニュアンスを伝えるのは難しいです。
自分の言いたいことを深掘りして言い換えてみました。(もっといい英訳絶対ありますね)
笹かま君(SASA)
英文：Perhaps he will be a great man...
直訳：もしかして、彼って偉人になるかも・・・
原文：実はピヨたさんって大物かもしれないです。
ピヨた(PIYOYA)
英文：I replyed without thinking so much.
直訳：よく考えずに、返事しちゃった。
原文：テキトーに答えちまったな
Point：「適当」って便利な日本語すぎて英訳が難しいです。
ここでは、「よく考えずに」と言い換えました。
教材風、いかがだったでしょうか？
皆様の息抜きや、頭の体操になったら嬉しいです！
これからもよろしくお願いいたします。
何かありましたらコメント頂けると嬉しいです！
自分の普段の日常会話をいきなり英語に翻訳して話そうとすると、とっても難しいです。
簡単な日本語や、自分の得意な英文法が使える日本語に一度変換し、英訳する癖をつけると
中学英語の文法、語彙で会話が意外とできてしまいます。
今回のような形の記事について、意見やコメント頂けたら嬉しいです。
こんなこと知りたいな、といった意見もお待ちしてます！
英文：Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen. Einstein
直訳：普通の感覚は、18歳までに得た先入観のコレクションだ。
原文：常識とは、18歳までに身に付けた偏見のコレクションである。
笹かま君(SASA)
英文：My heart is moved...
直訳：心が動いた・・・
原文：深いです・・・
Point：Moveは、単純な移動、引っ越しに加えて心が動いたときも使えます！
笹かま君(SASA)
英文：what is the common sense...I want to get other opinions.
直訳：常識って何だろう。他の意見も知りたいな。
原文：常識について、みんなどう考えているんでしょう・・・
Point：I want to 動詞 =「~したい」の中学英文法に変換しています。
笹かま君(SASA)
英文：Could you tell me your opinion?
直訳：あなたの意見を教えてくれませんか？
原文：ちょっとお聞きしたいことが！
ピヨた(PIYOYA)
英文：Common sense for me? I am common sense! That's all!
直訳：俺にとっての常識？ 俺＝常識！ 以上！
原文：俺にとっての常識？ 俺＝常識！ 以上！
Point：以上！のニュアンスは、色々な表現があります。
That is all = これで全部だ！＝以上！
笹かま君(SASA)
英文：Piyota's opinion is also deep like Einstein's word.
直訳：ピヨたの意見もアインシュタインの言葉のように深いです・・・
原文：なんか深いです。。。
Point：短い英語でニュアンスを伝えるのは難しいです。
自分の言いたいことを深掘りして言い換えてみました。(もっといい英訳絶対ありますね)
笹かま君(SASA)
英文：Perhaps he will be a great man...
直訳：もしかして、彼って偉人になるかも・・・
原文：実はピヨたさんって大物かもしれないです。
ピヨた(PIYOYA)
英文：I replyed without thinking so much.
直訳：よく考えずに、返事しちゃった。
原文：テキトーに答えちまったな
Point：「適当」って便利な日本語すぎて英訳が難しいです。
ここでは、「よく考えずに」と言い換えました。
教材風、いかがだったでしょうか？
皆様の息抜きや、頭の体操になったら嬉しいです！
これからもよろしくお願いいたします。
何かありましたらコメント頂けると嬉しいです！
コメント